服装工业网首页
浏览:1893 | 回复:5
试用期 一级
信誉:100
消息

客人是什么意思啊,急急急急

楼主

at mid armhole where trim fabric and body fabric join the fabric gap opening…

一句英语翻译,绣花片和大身面料之间的,袖隆前中部...怎么样啊?~求教,谢谢大虾~~·

 

(0)
不好(0)

发布于:2009/6/5 12:57:05

试用期 - 一级
信誉:100
消息

哎呀,气愤,自己顶自己一下居然这么难,赶紧高手们都现身吧,我都火烧眉毛啦,请来救救命吧、·

 

附件:
附件:
附件:

发布于:2009/6/5 13:04:41

1楼
试用期 - 一级
信誉:100
消息

下面是客人的图示,大侠们都发表高见下哈

发布于:2009/6/5 13:06:15

2楼
试用期 - 一级
信誉:100
消息

应该是前袖笼不贴合人体,花边与本身布拼合处的多余的容量去掉。

发布于:2009/6/5 18:02:41

3楼
见习魔法师 - 二级
信誉:100
消息

花边与本布的结合线应该在袖笼的中部,而不是图中的偏上(前面)和偏下(后面)。

发布于:2009/6/5 19:02:10

4楼
试用期 - 一级
信誉:100
消息
引用lizzy 的帖子

应该是前袖笼不贴合人体,花边与本身布拼合处的多余的容量去掉。

哦,这样子翻译倒是比较清楚比较实用的,呵呵,谢谢你撒,~~~有时候不知道客人说的什么意思,有时候是翻译不出像要的效果,有些专业用语之类的还是比较费脑筋滴说~~~多请教多请教~~~

发布于:2009/6/6 10:27:59

5楼
我要回答
服装加工订单推荐
这些图片刚刚被浏览
  • 省道转移的案例(图解)1.jpg
  • 微信图片_20181115174132_副本.jpg
  • 20181217202723_49900_副本.jpg
  • 备用Q81599331-48.jpg
  • Matthew Williamson 2012春夏2.j
  • 童装款式1.jpg