中国服装工业网首页
浏览:6401 | 回复:6
助理 二级
信誉:100
消息

LC里的条款,帮忙翻译~tks~~~

楼主

original clean inspection certificate issued and signed by the authorized signatory (ies) of

NEWRY LTD. and such signature(s) must be duly verified by the DC issuing bank

(such insepction certificate must carry a notation of verification by the DC issuing bank)

条款内容,谢谢~~

(0)
不好(0)

发布于:2009/4/1 11:50:56

试用期 - 一级
信誉:100
消息

"original clean inspection certificate issued and signed by the authorized signatory (ies) of NEWRY LTD. and such signature(s) must be duly verified by the DC issuing bank(such insepction certificate must carry a notation of verification by the DC issuing bank)"

譯文 ---

"...無瑕疵驗貨報告正本由NEWRY LTD. 授權人員簽名發出。並且文件上之簽名需由文件押匯銀行(DC issuing bank)認證過 (驗貨報告上需註明此份文件需由文件押匯銀行認證)"

註解:

1) authorized signatory(ies)  - 買家QC 或是外派人員

2) DC issuing bank - 文件押匯銀行(買家銀行)

善意提醒一下。基本上跟買方做DC需要跟對方有一定程度的商務往來以及信任,因為對方其實並無正式開立信用狀(L/C)。做DC對賣方較無保障,請小心為上。

发布于:2009/4/1 13:02:29

1楼
试用期 - 一级
信誉:100
消息

再根據以上回覆做出補充。

"DC issuing Bank" 亦可做 "開狀銀行"。DC 可譯做為"Documentary Credit",詞義亦同LC,只是現在較少使用。若已經收到對方開立的L/C,並經我方銀行確認過,便無須擔心上一封回覆所說DC條款問題。

发布于:2009/4/1 13:14:45

2楼
经理 - 三级
信誉:100
消息

andermao

高手

发布于:2009/4/1 13:57:09

3楼
助理 - 二级
信誉:100
消息

andermao

谢谢你~

发布于:2009/4/1 16:37:20

4楼
见习魔法师 - 二级
信誉:100
消息

高手

发布于:2009/4/3 10:27:21

5楼
试用期 - 一级
信誉:100
消息

高手 学习了

发布于:2019/6/14 22:28:00

6楼
我要回答
服装加工订单推荐
这些图片刚刚被浏览
  • 2011年中职服装技能大赛结构CAD
  • 13.jpg
  • 设计师John Galliano那些个性造.jpg
  • 5fcf93ce3082c5d22ee667cb39dac3d_副本.jpg
  • 奢华盛宴:巴黎时装周模特集体亮.jpg
  • 5fcf93ce3082c5d22ee667cb39dac3d_副本.jpg